Terre et Peuple Magazine n°66 - Hiver 2015
- Détails
- Catégorie : Terre et Peuple Magazine n°66 - Hiver 2015
The fuse is lit
Men in the System got warm in the butt. Left and right have shown, most dramatically in Nord-Pas de Calais – Picardie and PACA, their profound complicity with the only concern to save their remuneration (this is what they call "save the Republic" ...) .
Their victory is a Pyrrhic victory: the daily La Provence (December 14) is forced, death in the soul, to recognize that "the political landscape looks very much like a field of ruins." But we, our people, are men among the ruins...
The numbers are there: the ‘Front National’, by collecting 6,820,000 votes, is growing from 118 to 358 regional councilors. Then, when you look closely at the results, realities on the ground are taking shape. That is, in the department of the ‘Alpes de Haute-Provence’, Marion Le Pen appears to be heading in 54 municipalities. This means that the secret of future success is in the local, territorial roots: with the prospect of taking the town halls and building effective networks.
However, the most important is probably not there. It is in the opportunities, which are opening for those who, like us, consider election issues as simple levers designed to contribute- but only to contribute – to break down the system. This collapse will become possible when the revolutionary mentality will have grew up in the heads (we do not argue with the System, we’ll have to destroyed it).
The key is the cultural conquest of minds, which is preparing, as taught by Gramsci, political conquest. From this point of view, we are on the good track and fewer stupid people from the opposite side know that very well (this is what worries them most). It is our job to rub it in.
Clearly, the sense of frustration, which is born from the disappointment of a stolen victory, must lead among FN voters on awareness along the lines of radicalization, total and irreversible: Radicalization of beliefs, radicalization of projects. This will help allowing the ending with the illusion that the right hand can save anything in the sinking of a society that we are experiencing. Marion Le Pen, this fragile young woman, which has revealed that she was hardened steel, has summarized the situation by saying, "They won an election but they lost their soul (...) There are victories that shame the winner (...) These regions that the right won because of the left is a poisoned gift (..) if they think we are frightened, discouraged by them, they are mistaken ... we will redouble our efforts and fighting spirit. "
While unemployment, poverty, insecurity, immigration-invasion will continue, inevitably, to spread even more their ravages, it is no time to be choosy about the need for commitment as it, clearly, exist now in France, two and only two camps: the agents (and willing victims, bleating) of the System and the Patriots. When the enemy is there, within our walls, we are not the type to spit hairs and discuss the sex of angels. That's why we are walking to the sound of the gun.
Pierre VIAL
(translated by Rory)
- Détails
- Catégorie : Terre et Peuple Magazine n°66 - Hiver 2015
O pavio está aceso
Os homens do Sistema escaparam por pouco. Esquerda e direita revelaram, de forma particularmente espectacular nas regiões de Nord-Pas de Calais-Picardie e PACA, a sua profunda cumplicidade, com o único propósito de salvar as suas prebendas (aquilo a que chamam “salvar a República”).
A vitória deles foi uma vitória de Pirro. O diário “La Provence” (de 14 de Dezembro de 2015) é obrigado a reconhecer, contrariado, que “a paisagem política assemelha-se a um campo de ruínas”. Mas nós somos os homens no meio das ruínas…
Os números são estes: a Frente Nacional, conseguindo 6,28 milhões de votos, passa de 118 a 358 conselheiros regionais. E, quando olhamos de perto para os resultados, vemos desenharem-se realidades no terreno. Assim, no departamento de Alpes de Haute-Provence, Marion Le Pen está à frente em 54 municípios. Tal significa que o segredo de futuros êxitos está na implementação regional e local, com a perspectiva de conquistar câmaras municipais e estabelecer redes eficazes.
Mas o mais importante não está aqui. Está nas perspectivas que se abrem para aqueles que, como nós, consideram que os desafios eleitorais são simples alavancas para contribuir – apenas contribuir – para o derrube do sistema. Este colapso tornar-se-á possível quando, na cabeça das pessoas, tenha progredido a mentalidade revolucionária (o Sistema não se discute, destrói-se).
O essencial é a conquista cultural dos espíritos, que prepara, como ensina Gramsci, a conquista política. Deste ponto de vista, estamos no bom caminho e os menos estúpidos do outro lado sabem-no muito bem (é mesmo o que os inquieta mais). Cabe-nos reforçá-lo.
O sentimento de frustração nascido da decepção de uma vitória roubada deve desencadear, nos eleitores da FN, uma tomada de consciência no sentido de uma radicalização total e irremediável. Radicalização das convicções e radicalização dos projectos. Que permite, de uma vez por todas, acabar com a ilusão de que a direita pode salvar o que quer que seja no naufrágio da sociedade na qual vivemos. Marion Le Pen, a frágil e jovem mulher que mostrou que é de aço temperado, resumiu muito bem a situação ao declarar: “eles ganharam uma eleição mas perderam a própria alma (…) há vitória que envergonham o vencedor (…) As regiões que a esquerda ajudou a direita a ganhar são um presente envenenado (…) Se eles pensam que nos assustam, que nos desencorajam, estão enganados… Vamos redobrar os esforços e a combatividade”.
Enquanto o desemprego, a miséria, a insegurança, a imigração-invasão vão continuar, inevitavelmente, a causar mais estragos, não é tempo para desdenhar da militância, porque existem, claramente, a partir de agora em França, dois campos e apenas dois: os agentes (e as vítimas consentâneas) do Sistema e os Patriotas. Quando o inimigo está aqui, à nossa porta, não é tempo para preciosismos ou para discutir o sexo dos anjos. É por isso que marchamos ao som do canhão.
Pierre Vial
tradução por Duarte
- Détails
- Catégorie : Terre et Peuple Magazine n°66 - Hiver 2015
La mèche est allumée
Les hommes du Système ont eu chaud aux fesses. Gauche et droite ont révélé, de façon particulièrement spectaculaire en Nord-Pas de Calais-Picardie et en PACA, leur connivence profonde, avec le seul souci de sauver leurs prébendes (c’est ce qu’ils appellent « sauver la République »…).
Leur victoire est une victoire à la Pyrrhus : le quotidien La Provence (14 décembre) est obligé, la mort dans l’âme, de reconnaître que « le paysage politique ressemble bien à un champ de ruines ». Mais nous, nous sommes les hommes au milieu des ruines…
Les chiffres sont là : le Front National, en rassemblant 6,82 millions de voix, passe de 118 à 358 conseillers régionaux. Et, quand on regarde de près les résultats, on voit se dessiner des réalités de terrain. Ainsi, dans le département des Alpes de Haute-Provence, Marion Le Pen est en tête dans 54 communes. Cela signifie que le secret des futures réussites est dans l’ancrage territorial, local. Avec la perspective de prendre des mairies et de tisser des réseaux efficaces.
Mais le plus important n’est sans doute pas là. Il est dans les perspectives qui s’ouvrent pour ceux qui, comme nous, considèrent les enjeux électoraux comme de simples leviers destinés à contribuer – mais seulement à contribuer – à faire s’écrouler le Système. Cet écroulement deviendra possible quand, dans les têtes, aura progressé la mentalité révolutionnaire (on ne discute pas avec le Système, on le détruit).
L’essentiel est la conquête culturelle des esprits, qui prépare, comme l’enseigne Gramsci, la conquête politique. De ce point de vue là, nous sommes sur la bonne voie et les moins stupides des gens d’en face le savent fort bien (c’est même ce qui les inquiète le plus). A nous d’enfoncer le clou.
En clair, le sentiment de frustration né de la déception d’une victoire volée doit déboucher, chez les électeurs du FN, sur une prise de conscience allant dans le sens d’une radicalisation, totale et irrémédiable. Radicalisation des convictions, radicalisation des projets. Qui permette d’en finir, enfin, avec l’illusion que la droite peut sauver quoi que ce soit dans le naufrage d’une société que nous sommes en train de vivre. Marion Le Pen, cette frêle jeune femme qui a révélé qu’elle était en acier trempé, a bien résumé la situation en déclarant : « Ils ont gagné une élection mais ils ont perdu leur âme (…) Il y a des victoires qui font honte au vainqueur (…) Ces régions que la gauche a fait gagner à la droite est un cadeau empoisonné (..) S’ils pensent nous effrayer, nous décourager, ils se trompent… Nous allons redoubler d’efforts et de combativité ».
Alors que le chômage, la misère, l’insécurité, l’immigration-invasion vont continuer, immanquablement, à répandre toujours plus leurs ravages, il n’est plus temps de faire la fine bouche sur l’impératif de l’engagement car il existe, clairement, désormais en France, deux camps et seulement deux : les agents (et les victimes consentantes, bêlantes) du Système et les Patriotes. Quand l’ennemi est là, dans nos murs, nous ne sommes pas du genre à couper les cheveux en quatre et à discuter du sexe des anges. C’est pourquoi nous marchons au son du canon.
Pierre VIAL
Traductions européennes :
